1
00:03:09,648 --> 00:03:11,730
(чистачките тропат тихо)

2
00:03:29,918 --> 00:03:33,286
Изгоних се
в сиропиталището днес.

3
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
Ходя всеки месец, помниш ли?

4
00:03:36,842 --> 00:03:39,129
Децата са толкова сладки.

5
00:03:39,302 --> 00:03:42,420
Ако имам дете, може би ще я отгледам
там в страната.

6
00:03:42,597 --> 00:03:47,683
Покажете й цветя и дървета.
Освен това е близо до Сеул.

7
00:03:47,853 --> 00:03:50,345
Хм?
Тегличът?

8
00:03:50,522 --> 00:03:52,354
Те казаха
ще отнеме известно време.

9
00:03:52,524 --> 00:03:55,391
(бръмчене на чистачките)

10
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
(въздиша)
Обичам гласа ти.

11
00:04:01,908 --> 00:04:06,653
Чувства се романтично
да чуя гласа ти в снега.

12
00:04:13,795 --> 00:04:16,332
- Жена: Почакай малко.
- (кранове)

13
00:04:17,507 --> 00:04:20,295
- (прозорец бръмчи)
- Човек: Имате спукана гума?

14
00:04:20,469 --> 00:04:23,052
Да, извиках влекач.

15
00:04:23,221 --> 00:04:26,384
мъж:
В този сняг може да отнеме известно време.

16
00:04:26,558 --> 00:04:29,220
дръж се
Нека да погледна.

17
00:04:31,229 --> 00:04:33,391
(чистачките скърцат)

18
00:04:35,650 --> 00:04:38,642
казах, че е добре,
но той го гледа.

19
00:04:39,946 --> 00:04:42,779
наистина ли

20
00:04:42,949 --> 00:04:45,657
Просто изчакайте влекача.

21
00:04:47,370 --> 00:04:48,701
а?

22
00:04:48,872 --> 00:04:52,490
Не, не е трудно
за смяна на спукана гума.

23
00:04:55,587 --> 00:04:56,952
Хм?

24
00:04:57,130 --> 00:05:01,875
Но защо да се занимавам
кога ще дойде камион за теглене?

25
00:05:02,052 --> 00:05:04,419
Изчакайте секунда.

26
00:05:04,596 --> 00:05:06,462
Статус?

27
00:05:09,059 --> 00:05:10,390
Добре, разбрах.

28
00:05:10,560 --> 00:05:13,097
здравей Джу Йон?
По-добре да тръгвам.

29
00:05:15,190 --> 00:05:18,023
Заключете вратите
и просто изчакайте влекача.

30
00:05:20,153 --> 00:05:22,144
какво?

31
00:05:25,575 --> 00:05:26,986
(меко)
дръж се

32
00:05:32,290 --> 00:05:34,452
(вратата се затваря)

33
00:05:36,753 --> 00:05:38,915
хм...

34
00:05:39,923 --> 00:05:43,257
♪ Loveis... ♪

35
00:05:43,426 --> 00:05:46,589
♪ Сладко като... ♪

36
00:05:48,390 --> 00:05:50,222
♪ На майка...

37
00:05:50,392 --> 00:05:53,350
Тегличът е на път.

38
00:05:53,520 --> 00:05:56,603
Защо се притеснява?

39
00:05:58,024 --> 00:05:59,765
(вратата се затваря)

40
00:05:59,943 --> 00:06:02,651
Твърде много хора тук днес.

41
00:06:04,489 --> 00:06:05,900
(въздиша)

42
00:06:06,074 --> 00:06:08,907
Съжалявам, че работя
отново на твоя рожден ден.

43
00:06:10,328 --> 00:06:12,820
скоро ще се прибера.

44
00:06:12,998 --> 00:06:15,114
Ммм-хмм.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,876
(чистачките скърцат)

46
00:06:22,966 --> 00:06:25,333
(кранове)

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,844
Колата ви е напълно потънала.

48
00:06:29,014 --> 00:06:33,008
благодаря
но просто ще изчакам влекача.

49
00:06:33,184 --> 00:06:34,800
благодаря

50
00:06:36,146 --> 00:06:37,978
(бръмчене на прозореца)

51
00:07:10,430 --> 00:07:14,219
УЧЕНИЧЕСКИ БЕЗОПАСЕН АВТОМОБИЛ

52
00:07:21,107 --> 00:07:23,269
Защо не си тръгва?

53
00:07:26,571 --> 00:07:28,562
(чистачките скърцат)

54
00:07:45,090 --> 00:07:47,582
(Ju-yeon крещи)

55
00:08:23,628 --> 00:08:26,086
( задъхан)

56
00:08:35,849 --> 00:08:38,637
(слабо бръмчене)

57
00:08:43,648 --> 00:08:47,107
(бръмченето продължава)

58
00:09:52,383 --> 00:09:55,000
(шумоляне)

59
00:09:59,724 --> 00:10:01,931
(остъргване)

60
00:10:05,855 --> 00:10:08,187
(дрънкащи вериги)

61
00:10:12,237 --> 00:10:13,944
(Ju-yeon шепне)
господин...

62
00:10:14,989 --> 00:10:16,775
господин...

63
00:10:18,993 --> 00:10:20,859
чакай...

64
00:10:28,711 --> 00:10:31,749
(тракане)

65
00:10:37,428 --> 00:10:39,590
(щрака, ахва)

66
00:10:58,283 --> 00:11:00,775
(пръстени с остриета)

67
00:11:06,791 --> 00:11:09,123
(пръстени с остриета)

68
00:11:25,643 --> 00:11:30,479
Кожата ти е толкова мека,
изглежда ще е лесно.

69
00:11:31,524 --> 00:11:33,856
(въздиша тихо)

70
00:11:37,530 --> 00:11:40,443
Моля те не ме убивай.

71
00:11:43,161 --> 00:11:44,993
защо не

72
00:11:46,915 --> 00:11:48,906
(леко)
аз съм...

73
00:11:52,879 --> 00:11:55,712
бременна.

74
00:12:04,224 --> 00:12:06,716
Моля те, остави ме жив.

75
00:12:19,781 --> 00:12:21,772
(тъп взрив)

76
00:12:26,371 --> 00:12:29,204
(тъп удар)

77
00:12:39,217 --> 00:12:41,049
(тракане)

78
00:13:28,057 --> 00:13:32,426
(остъргване)

79
00:13:52,915 --> 00:13:55,873
(щрака)

80
00:14:56,979 --> 00:14:59,812
(крещи)
Донг-су! Донг-су!

81
00:15:00,900 --> 00:15:04,359
- Какво?
- Момче: Ела тук, бързо!

82
00:15:23,089 --> 00:15:26,081
(гласове се припокриват)

83
00:15:27,093 --> 00:15:30,051
(вие сирена)

84
00:15:56,664 --> 00:15:58,325
началник!
защо дойде тук

85
00:15:58,499 --> 00:16:01,332
Стойте си вкъщи.
Ще ви държим в течение.

86
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
какво става

87
00:16:04,922 --> 00:16:06,504
Какво стана с дъщеря ми?

88
00:16:06,674 --> 00:16:11,510
Не гледай!
Все още нищо не е сигурно.

89
00:16:15,850 --> 00:16:18,182
(далечен вой на сирена)

90
00:16:44,337 --> 00:16:46,078
- Детектив Чо!
- Какво?

91
00:16:46,255 --> 00:16:48,417
какво е това

92
00:16:50,301 --> 00:16:52,713
Преместете го.

93
00:16:53,888 --> 00:16:55,424
Прилича на глава.

94
00:16:55,598 --> 00:16:57,635
Обърнете го.

95
00:17:12,990 --> 00:17:14,731
(крещи)

96
00:17:26,587 --> 00:17:29,454
Чо:
Криминалистика! Ела тук, бързо!

97
00:17:29,632 --> 00:17:32,249
Намерихме главата!

98
00:17:33,344 --> 00:17:35,506
(гласове крещят)

99
00:17:37,557 --> 00:17:40,049
Погрижете се за шеф Джанг!

100
00:17:45,106 --> 00:17:47,438
мъж:
началник! сър!

101
00:17:49,443 --> 00:17:51,229
началник:
Джу-йон! Джу-йон!

102
00:17:54,198 --> 00:17:56,314
Джу-йон!

103
00:17:57,451 --> 00:17:58,566
Джу-йон!

104
00:18:08,796 --> 00:18:10,912
(щракане на капаци)

105
00:18:46,417 --> 00:18:48,408
(сирена блъска)

106
00:19:07,063 --> 00:19:09,179
Спри да снимаш!

107
00:19:09,357 --> 00:19:12,099
Наричате се хора?!
Блокирайте ги!

108
00:20:16,632 --> 00:20:21,092
Поне небето ни помогна.

109
00:20:21,262 --> 00:20:26,302
в противен случай
можеше никога да не я намерим.

110
00:20:29,186 --> 00:20:31,678
Колко иронично.

111
00:20:31,856 --> 00:20:37,397
Бях полицейски детектив
повече от 30 години...

112
00:20:37,570 --> 00:20:41,108
и дори не можах
защитя собствената си дъщеря.

113
00:20:51,459 --> 00:20:53,496
Спрете да пушите, сър.

114
00:20:58,841 --> 00:21:00,673
съжалявам

115
00:21:02,970 --> 00:21:05,462
Наистина.

116
00:21:09,351 --> 00:21:11,683
много съжалявам

117
00:21:16,484 --> 00:21:18,521
на теб...

118
00:21:21,447 --> 00:21:23,688
(ридания)
и на Джу Йон...

119
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
много съжалявам

120
00:21:35,753 --> 00:21:38,666
(въздиша)

121
00:21:44,762 --> 00:21:47,925
(мълчи)

122
00:22:02,863 --> 00:22:04,854
Ким Су-хюн:
Прости ми, Джу-йон.

123
00:22:05,908 --> 00:22:08,149
Не бях до теб.

124
00:22:09,161 --> 00:22:12,153
Винаги късно...

125
00:22:12,331 --> 00:22:14,572
Никога там
когато имаш нужда от мен.

126
00:22:16,168 --> 00:22:18,660
Но Джу Йон...

127
00:22:19,713 --> 00:22:21,795
Обещавам ти това.

128
00:22:26,470 --> 00:22:34,560
Ще го накарам да плати
за твоята болка.

129
00:22:42,611 --> 00:22:44,602
Су-хюн...

130
00:23:09,263 --> 00:23:11,379
(ридания)

131
00:23:28,574 --> 00:23:31,362
За колко време?

132
00:23:31,535 --> 00:23:34,323
Няма бързане.
Искате ли един или два месеца почивка?

133
00:23:34,496 --> 00:23:37,409
- Трябват ми само две седмици, сър.
- Вземете повече дни.

134
00:23:37,583 --> 00:23:41,372
Не, ще се видим
след две седмици, сър.

135
00:23:42,630 --> 00:23:45,622
Това би било добре за нас...

136
00:23:47,009 --> 00:23:49,501
Но сигурен ли си?

137
00:23:58,145 --> 00:24:01,354
Тогава ще се погрижа.

138
00:24:01,523 --> 00:24:05,016
Дано се оправиш
от твоята мъка. Починете си.

139
00:24:12,826 --> 00:24:15,443
Как може да стане това?

140
00:24:15,621 --> 00:24:17,953
Не се ли сгоди
само миналия месец?

141
00:24:18,123 --> 00:24:22,412
(въздиша)
Не вярвам в това.

142
00:24:22,586 --> 00:24:26,580
Мъж: Капсулата е оборудвана
с GPS и микрофон.

143
00:24:26,757 --> 00:24:29,089
- Готино, нали?
- (бипкания)

144
00:24:32,554 --> 00:24:34,386
добра работа

145
00:24:34,556 --> 00:24:35,887
благодаря

146
00:24:36,058 --> 00:24:38,049
Разбира се.

147
00:24:44,066 --> 00:24:46,558
- Няма ли да се върнеш?
- А?

148
00:24:46,735 --> 00:24:49,227
Нещо друго да ми кажеш?

149
00:24:49,405 --> 00:24:51,237
не

150
00:24:51,407 --> 00:24:53,774
вярно

151
00:24:55,452 --> 00:24:58,786
Както знаете, измъкнах това.

152
00:24:58,956 --> 00:25:02,699
Ако нещо се обърка,
ти и аз ще...

153
00:25:02,876 --> 00:25:05,334
не се притеснявай

154
00:25:05,504 --> 00:25:07,711
Нищо няма да се обърка.

155
00:25:18,684 --> 00:25:22,222
Изглежда, че полицията...

156
00:25:22,396 --> 00:25:26,355
помислете за тези четирима
са основните заподозрени.

157
00:25:28,027 --> 00:25:32,692
Те са обвинени
на подобни престъпления преди.

158
00:25:34,158 --> 00:25:35,990
(шумоляне на хартия)

159
00:25:36,160 --> 00:25:38,618
- Здравей, Су-хюн.
- здравей

160
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
Вечеряхте ли вече?

161
00:25:42,750 --> 00:25:45,333
По-добре да тръгвам.

162
00:25:45,502 --> 00:25:48,290
донесох
малко хранителни стоки за татко.

163
00:25:52,051 --> 00:25:54,418
Тогава ще отида.
Пазете се, сър.

164
00:25:54,595 --> 00:25:57,212
- Заминаваш ли?
- да

165
00:25:58,599 --> 00:26:01,011
(въздиша)

166
00:26:10,694 --> 00:26:13,186
(щрака на затвора)

167
00:26:28,629 --> 00:26:31,542
(женски глас стене)

168
00:26:37,721 --> 00:26:40,429
(мъжки глас сумтене)

169
00:26:44,603 --> 00:26:47,721
(хленчене)

170
00:26:50,067 --> 00:26:52,274
(тръпне)

171
00:26:52,444 --> 00:26:54,651
(ахва)

172
00:26:59,118 --> 00:27:00,984
(мърмори)
мамка му

173
00:27:03,413 --> 00:27:05,654
(щракване)

174
00:27:14,258 --> 00:27:16,465
Уф!

175
00:27:17,845 --> 00:27:20,086
(запушване)

176
00:27:34,695 --> 00:27:36,732
Су-хюн: Тихо!

177
00:27:39,324 --> 00:27:40,940
Су-хюн:
Помните ли това?

178
00:27:41,118 --> 00:27:43,029
(хленчи)

179
00:27:44,246 --> 00:27:45,828
Наистина ли не знаеш?

180
00:27:45,998 --> 00:27:48,114
(хлипане)

181
00:27:52,421 --> 00:27:53,661
(въздиша)

182
00:27:53,839 --> 00:27:55,500
Добре.

183
00:28:02,848 --> 00:28:04,964
(стенове, ридания)

184
00:28:07,853 --> 00:28:09,685
(крещи)

185
00:28:11,648 --> 00:28:13,230
господине

186
00:28:13,400 --> 00:28:16,734
Какво, по дяволите, става с него?
Сам ли се предава?

187
00:28:16,904 --> 00:28:20,989
Казва, че е убил намереното момиче
в Bangho Creek преди два месеца.

188
00:28:21,158 --> 00:28:23,900
И случаят с изчезналото момиче Шинчън
преди няколко години.

189
00:28:25,162 --> 00:28:27,153
изведнъж,
той има ли съвест?

190
00:28:27,331 --> 00:28:30,369
Какво по дяволите?
Кой направи това? Вие копелета?

191
00:28:30,542 --> 00:28:32,283
Не, сър.

192
00:28:32,461 --> 00:28:35,453
Дойде линейка
така че изтичах да видя.

193
00:28:35,631 --> 00:28:37,838
И това копеле
на практика умираше.

194
00:28:38,008 --> 00:28:40,045
Какво по дяволите стана?

195
00:28:40,219 --> 00:28:43,302
Е, той още нищо не е казал.

196
00:28:43,472 --> 00:28:46,555
Какво по дяволите се случи
снощи?

197
00:28:46,725 --> 00:28:50,263
(меко)
Помогнете... ми... моля.

198
00:28:51,605 --> 00:28:53,391
Помогнете...ми...

199
00:28:53,565 --> 00:28:55,397
какво казва той

200
00:28:55,567 --> 00:28:59,686
Някакво копеле
заби топките си.

201
00:28:59,863 --> 00:29:04,653
какво? Това е лудост!

202
00:29:05,702 --> 00:29:07,443
Кой ти счупи топките?

203
00:29:27,724 --> 00:29:29,931
(човек стене)

204
00:29:36,650 --> 00:29:38,015
мъж:
кой си ти

205
00:29:46,535 --> 00:29:48,947
мъж:
Какво по дяволите!

206
00:29:49,121 --> 00:29:50,782
(човек стене)

207
00:30:10,267 --> 00:30:11,974
(лампата бипка)

208
00:30:15,314 --> 00:30:17,100
(бипкания)

209
00:32:39,958 --> 00:32:42,575
(бръмчене на прозореца)

210
00:32:42,752 --> 00:32:47,246
Автобусите са спрели да се движат.
накъде си се запътил

211
00:32:48,383 --> 00:32:49,839
Извинете ме?

212
00:32:50,010 --> 00:32:52,001
къде отиваш

213
00:32:52,179 --> 00:32:55,717
- До апартаментите Sung-min.
- Сунг-мин?

214
00:32:55,891 --> 00:32:59,555
Е, някак си е на път.

215
00:32:59,728 --> 00:33:01,435
Качвай се. Ще те закарам.

216
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
Всичко е наред, но благодаря.

217
00:33:03,732 --> 00:33:05,723
Ще те закарам. влизай

218
00:33:05,901 --> 00:33:07,266
Не, наистина. всичко е наред

219
00:33:07,444 --> 00:33:11,608
Просто е надолу по пътя.
Качвай се.

220
00:33:19,748 --> 00:33:22,831
добре е

221
00:33:27,214 --> 00:33:29,455
Сигурен ли си, че е на път?

222
00:33:30,550 --> 00:33:34,134
не се притеснявай влизай

223
00:33:53,448 --> 00:33:57,407
- Какво?
- А? нищо

224
00:34:03,041 --> 00:34:05,328
Това училищен микробус ли е?

225
00:34:26,565 --> 00:34:31,025
(мърмори)
Ах... мамка му. Къде го сложих?

226
00:34:52,215 --> 00:34:54,422
(метално тракане)

227
00:34:58,263 --> 00:35:00,049
(кликвания)

228
00:35:05,145 --> 00:35:06,510
защо

229
00:35:07,689 --> 00:35:09,225
Жена: А?

230
00:35:09,399 --> 00:35:12,391
Защо гледаш
сякаш си нагазил в лайна?

231
00:35:15,196 --> 00:35:17,233
- Никога не си виждал подобно нещо?
- (жена ахва)

232
00:35:17,407 --> 00:35:19,569
- (жена крещи)
- (тръбен бретон)

233
00:35:30,587 --> 00:35:32,999
(слабо стичане)

234
00:35:38,470 --> 00:35:40,461
(слаб стон)

235
00:35:41,598 --> 00:35:43,805
(дрънкане)

236
00:35:59,282 --> 00:36:02,616
(свири народна балада)

237
00:36:34,484 --> 00:36:36,942
жена:
кой е там

238
00:36:52,043 --> 00:36:56,879
Жена: Защо ти трябва това?
за парите от застраховката?

239
00:36:57,048 --> 00:37:01,087
Трябва да се идентифицирам
притежателя на полицата.

240
00:37:01,261 --> 00:37:04,219
Има твърде много хора
със същото име.

241
00:37:04,389 --> 00:37:07,472
Всичко това са стари снимки.

242
00:37:18,194 --> 00:37:21,232
Може би този би свършил работа.

243
00:37:25,785 --> 00:37:29,198
Ще питам още няколко
стандартни въпроси.

244
00:37:29,372 --> 00:37:33,081
Имате ли допълнителни
телефони за връзка с него?

245
00:37:34,294 --> 00:37:37,377
аз не.
Но синът му го прави.

246
00:37:38,423 --> 00:37:41,791
Санг-уон! Санг-уон!

247
00:37:41,968 --> 00:37:44,005
Къде отиде той?

248
00:37:45,680 --> 00:37:53,178
Мисля, че беше Yang-pyung
или Chung-pyung...

249
00:37:53,354 --> 00:37:58,724
Можете ли да потвърдите, че този човек е
мъжът, когото търся?

250
00:38:03,865 --> 00:38:06,482
Това ли е г-н Jang Kyung-chul?

251
00:38:10,330 --> 00:38:12,367
Добре е Kyung-chul.

252
00:38:12,540 --> 00:38:15,248
но...

253
00:38:15,418 --> 00:38:18,501
това скорошна снимка ли е?

254
00:38:20,632 --> 00:38:24,500
Защо изглежда толкова страшен?

255
00:38:25,720 --> 00:38:27,586
мъж:
Застраховка, задника ми.

256
00:38:29,808 --> 00:38:32,766
Не му пука
за никого.

257
00:38:32,936 --> 00:38:37,521
Той изостави
родителите му и сина му.

258
00:38:37,690 --> 00:38:40,273
Сякаш наистина би извадил
семейна застрахователна полица?

259
00:38:40,443 --> 00:38:42,901
Няма никакъв смисъл!

260
00:38:43,071 --> 00:38:46,439
- Не говори така!
- Греша ли?

261
00:38:46,616 --> 00:38:48,448
Няма смисъл да го защитавам.

262
00:38:48,618 --> 00:38:53,112
- Млъкни! Стари глупако!
- Мъж: Наричаш ли това "син"?

263
00:38:53,289 --> 00:38:55,747
млъкни!
Не ме карай да започвам!

264
00:38:55,917 --> 00:38:58,909
Как можеш да го кажеш?

265
00:38:59,087 --> 00:39:01,078
Ако не можеш да кажеш нещо хубаво,
не казвай нищо!

266
00:39:01,256 --> 00:39:02,746
(мърмори)
мамка му!

267
00:39:08,096 --> 00:39:10,303
Между другото...

268
00:39:10,473 --> 00:39:16,264
семейството не получава ли парите
ако притежателят на полицата умре?

269
00:39:43,423 --> 00:39:45,039
Санг-вон ли си?

270
00:39:45,216 --> 00:39:48,834
(подскачаща топка)

271
00:39:51,431 --> 00:39:53,547
знаеш ли
къде живее баща ти?

272
00:39:54,851 --> 00:39:56,762
(топката тупва)

273
00:39:56,936 --> 00:39:58,927
мамка му!

274
00:40:01,232 --> 00:40:02,939
защо

275
00:40:09,782 --> 00:40:12,194
(вратата скърца)

276
00:40:55,411 --> 00:40:57,322
(бретон)

277
00:41:25,274 --> 00:41:28,107
(вратата скърца)

278
00:42:00,810 --> 00:42:03,222
(скърца)

279
00:43:06,042 --> 00:43:08,374
(хлипа тихо)

280
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
(стенове)

281
00:43:21,724 --> 00:43:24,341
Тя е наистина добра певица.

282
00:43:24,519 --> 00:43:26,430
- Може би мога да отида.
- Разбира се, че ще отидеш.

283
00:43:26,604 --> 00:43:28,845
Майка ми ще ме убие.

284
00:43:30,608 --> 00:43:33,350
Вървете направо вкъщи, момичета. окей

285
00:43:33,528 --> 00:43:35,519
Момичета:
Да, госпожо.

286
00:43:38,074 --> 00:43:41,692
- Моля, карайте ги направо у дома.
- Естествено.

287
00:43:41,869 --> 00:43:43,985
- благодаря ви
- Разбира се.

288
00:43:44,997 --> 00:43:46,829
(двигателят стартира)

289
00:43:46,999 --> 00:43:49,411
(гласове се припокриват)

290
00:44:23,536 --> 00:44:25,072
мамка му

291
00:44:26,706 --> 00:44:29,038
(звънене на звънец)

292
00:44:29,208 --> 00:44:31,370
- Служител: Мога ли да ви помогна?
- Jang Kyung-chul тук ли е?

293
00:44:31,544 --> 00:44:35,082
- Чиновник: Защо? има ли проблем
- Ние сме полицията. къде е той

294
00:44:35,256 --> 00:44:37,463
- Служител: Той кара децата вкъщи.
- Детектив: Мамка му.

295
00:44:37,633 --> 00:44:39,624
Обади се на мобилния му телефон, сега! побързайте!

296
00:44:49,187 --> 00:44:52,600
- УЧЕБЕН ЦЕНТЪР
- (бръмчене)

297
00:45:00,740 --> 00:45:02,651
мамка му

298
00:45:02,825 --> 00:45:06,489
(бръмченето продължава)

299
00:45:52,124 --> 00:45:55,367
Kyung-chul:
♪ Не плачи за мен... ♪

300
00:45:55,544 --> 00:45:57,956
(момиче скимти)

301
00:46:02,760 --> 00:46:08,551
♪ Не плачи като бебе. аз

302
00:46:09,892 --> 00:46:12,304
да видим

303
00:46:14,105 --> 00:46:16,563
(момиче ридае)

304
00:46:17,984 --> 00:46:20,146
(Кюнг-чул стене)

305
00:46:28,661 --> 00:46:31,073
(тананика)

306
00:46:39,922 --> 00:46:43,586
(ахка, скимти)

307
00:46:48,180 --> 00:46:50,922
(въздиша)
Имате светла кожа.

308
00:46:51,100 --> 00:46:53,933
(приглушено скимтене)

309
00:46:56,772 --> 00:46:58,683
всичко е наред

310
00:46:58,858 --> 00:47:00,769
Ще свърши бързо.

311
00:47:01,777 --> 00:47:08,740
Загубих проклетата си работа.

312
00:47:10,619 --> 00:47:14,283
Прилича на нещата
са прецакани.

313
00:47:15,458 --> 00:47:18,041
(момиче стене)

314
00:47:18,210 --> 00:47:20,747
но...

315
00:47:20,921 --> 00:47:23,788
мамка му!
Кой казва, че не мога да те харесвам?

316
00:47:24,967 --> 00:47:27,504
Какво лошо има в това?

317
00:47:28,637 --> 00:47:31,299
Мога да те харесвам, ако искам.

318
00:47:31,474 --> 00:47:35,559
Проклети кучки по света
винаги са срещу мен.

319
00:47:36,812 --> 00:47:38,894
мога! Не може ли 1?

320
00:47:39,065 --> 00:47:41,682
(хленчи)

321
00:47:41,859 --> 00:47:44,567
- мамка му
- (приглушен писък)

322
00:47:47,615 --> 00:47:49,697
Ще свърши бързо.

323
00:47:49,867 --> 00:47:52,950
Ще го направя бързо за вас.

324
00:47:54,080 --> 00:47:56,367
(крещи)

325
00:48:03,005 --> 00:48:04,370
(крещи)

326
00:48:09,178 --> 00:48:11,340
(глас шепне)
Джанг Кюнг-чул.

327
00:48:28,030 --> 00:48:30,112
(момиче скимти)

328
00:49:18,581 --> 00:49:20,572
(портата скърца)

329
00:49:32,595 --> 00:49:35,257
(скърца)

330
00:49:44,482 --> 00:49:46,849
(кликвания)

331
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
какво? сам ли си

332
00:50:07,296 --> 00:50:09,287
ченге ли си

333
00:50:23,646 --> 00:50:25,853
Трябва да е прав.

334
00:50:28,817 --> 00:50:31,104
(смее се)

335
00:50:32,321 --> 00:50:35,439
Ченгетата ме намериха
толкова бързо?

336
00:50:35,616 --> 00:50:38,358
Kyung-chul:
Майтапиш ме.

337
00:50:38,536 --> 00:50:40,743
(смее се)

338
00:50:42,331 --> 00:50:45,574
Предполагам, че не знаете
с кого си имате работа.

339
00:50:46,585 --> 00:50:48,576
Проклетите ченгета.

340
00:50:48,754 --> 00:50:51,121
какво очакваш...

341
00:50:51,298 --> 00:50:54,962
(плюе)
както и да е...

342
00:51:05,437 --> 00:51:07,269
(ръмжи)

343
00:51:25,791 --> 00:51:27,953
- (пукнатини)
- (стенове)

344
00:51:37,469 --> 00:51:40,052
(стенове)

345
00:51:42,224 --> 00:51:44,090
(пръстени с остриета)

346
00:51:44,268 --> 00:51:45,804
Кучи сине!

347
00:51:46,812 --> 00:51:49,053
копеле!

348
00:52:14,423 --> 00:52:16,755
(приглушени стенове)

349
00:52:28,646 --> 00:52:31,354
(приглушено скимтене)

350
00:52:36,612 --> 00:52:38,979
(хленчене)

351
00:52:43,118 --> 00:52:45,780
(крещи)

352
00:52:48,457 --> 00:52:51,199
(ахва)

353
00:53:23,659 --> 00:53:26,492
(Soo-hyun ахва)

354
00:53:32,918 --> 00:53:35,376
(камъни удрят)

355
00:53:53,689 --> 00:53:56,351
(запушване)

356
00:54:14,168 --> 00:54:15,158
(щрака)

357
00:54:15,335 --> 00:54:17,918
(свирки на влака)

358
00:54:25,554 --> 00:54:28,387
(стенове)

359
00:54:30,392 --> 00:54:32,383
(сумтене)

360
00:54:36,315 --> 00:54:38,647
(стенове)

361
00:54:41,737 --> 00:54:44,069
(кашлица)

362
00:55:08,764 --> 00:55:11,756
(смее се)

363
00:55:15,521 --> 00:55:19,185
Какво по дяволите?

364
00:55:19,358 --> 00:55:23,522
На копелето
пълен психопат.

365
00:55:32,329 --> 00:55:34,787
(сумтене)

366
00:55:56,562 --> 00:55:58,473
(слабо бипкане)

367
00:56:20,627 --> 00:56:22,538
мамка му!

368
00:56:32,472 --> 00:56:35,339
О, мамка му...

369
00:57:04,713 --> 00:57:07,546
(бръмчене на прозореца)

370
00:57:07,716 --> 00:57:14,383
Не знам накъде си се запътил,
но можеш да влезеш.

371
00:57:14,556 --> 00:57:18,174
Не искаш превоз?
Няма да има други коли.

372
00:57:20,604 --> 00:57:23,892
Защо си
чак дотук сам?

373
00:57:25,609 --> 00:57:29,773
Вие сте голям късметлия, господине.
Хващам такси тук.

374
00:57:29,947 --> 00:57:31,437
(смее се)

375
00:57:31,615 --> 00:57:33,526
На път е
за човека отзад.

376
00:57:33,700 --> 00:57:37,284
- Нямате нищо против, нали?
- Разбира се, че не.

377
00:57:43,085 --> 00:57:45,747
(бръмчене на прозореца)

378
00:57:52,678 --> 00:57:54,419
(таксиджията се смее)

379
00:57:54,596 --> 00:57:57,054
Сигурно е било трудно
да взема такси тук.

380
00:57:57,224 --> 00:58:01,058
Тук почти не минават коли.

381
00:58:01,228 --> 00:58:06,439
Не идвам много тук.
Само за работа.

382
00:58:08,110 --> 00:58:11,353
Вие сте истински късметлия, господине.

383
00:58:12,364 --> 00:58:13,820
чухте ли

384
00:58:13,991 --> 00:58:17,700
Станали са странни неща
случващи се тук.

385
00:58:17,869 --> 00:58:20,987
Така че няма такива
пътници навън през нощта.

386
00:58:21,164 --> 00:58:23,451
Но тази вечер имам две.

387
00:58:23,625 --> 00:58:29,337
Изглежда, че и аз имам късмет.
Нали, господине?

388
00:58:29,506 --> 00:58:33,295
(таксиджията се смее)

389
00:58:35,721 --> 00:58:39,806
Далеч тук в тъмната нощ.

390
00:58:48,525 --> 00:58:51,142
(смее се)

391
00:58:54,698 --> 00:58:56,735
Какво, господине?

392
00:58:56,908 --> 00:58:59,821
Какво е толкова смешно?

393
00:58:59,995 --> 00:59:01,861
Господин?

394
00:59:02,039 --> 00:59:03,996
Таксиста: Да?

395
00:59:05,333 --> 00:59:09,577
Казахте, че всички сме късметлии, нали?

396
00:59:11,381 --> 00:59:13,793
Да, направих.

397
00:59:13,967 --> 00:59:15,503
така че

398
00:59:17,304 --> 00:59:19,591
Начинът, по който го виждам...

399
00:59:20,766 --> 00:59:23,679
Мисля, че нямаш късмет.

400
00:59:46,750 --> 00:59:48,366
(таксиджийски шегови)

401
00:59:48,543 --> 00:59:51,581
(гуми скърцат)

402
00:59:57,469 --> 00:59:59,380
(кабито крещи)

403
01:00:04,101 --> 01:00:06,593
(гуми скърцат)

404
01:00:17,072 --> 01:00:19,313
(срив)

405
01:00:24,913 --> 01:00:26,904
(гуми скърцат)

406
01:00:29,000 --> 01:00:32,493
(слабо бипкане)

407
01:00:32,671 --> 01:00:35,083
(бързо бипкане)

408
01:00:38,844 --> 01:00:41,176
(гуми скърцат)

409
01:00:48,562 --> 01:00:51,975
(смее се)
Луди копелета.

410
01:01:31,563 --> 01:01:33,804
(трепва)

411
01:02:26,910 --> 01:02:28,196
(щрака спирачка)

412
01:02:28,370 --> 01:02:32,739
Ти си млад. Ще се излекува бързо.

413
01:02:32,916 --> 01:02:35,453
И футбол...

414
01:02:35,627 --> 01:02:39,211
Не играй толкова грубо
че си счупиш китките, става ли?

415
01:02:41,341 --> 01:02:43,423
Който играе футбол
с китките им все пак?

416
01:02:43,593 --> 01:02:47,131
Спокойно, синко. Разбра ли?

417
01:02:53,478 --> 01:02:55,890
Тръгвай сега.

418
01:02:59,734 --> 01:03:01,566
Хей, скапаняк.

419
01:03:04,906 --> 01:03:07,238
Аз не съм твой син!

420
01:03:09,286 --> 01:03:12,404
мамка му
Внимавай как говориш!

421
01:03:18,420 --> 01:03:20,457
Свалете си очилата!

422
01:03:22,632 --> 01:03:24,794
Свалете ги!

423
01:03:29,139 --> 01:03:30,800
мамка му!

424
01:03:30,974 --> 01:03:34,262
Ела тук, ти!
ела тук!

425
01:03:34,436 --> 01:03:37,098
жена:
извинете ме

426
01:03:37,272 --> 01:03:39,934
Моля, елате и вземете
вашата рецепта.

427
01:03:50,035 --> 01:03:52,197
(вратата се затваря)

428
01:03:55,749 --> 01:03:59,993
Проклетите стари хора винаги
говориш на хората!

429
01:04:00,170 --> 01:04:02,662
Ще ти откъсна устата!

430
01:04:10,055 --> 01:04:12,137
Гледайте себе си.

431
01:04:16,644 --> 01:04:18,305
на колко си години

432
01:04:21,024 --> 01:04:23,015
Двадесет и две.

433
01:04:23,193 --> 01:04:26,402
(стенове)
Хубав и млад.

434
01:04:26,571 --> 01:04:29,029
имаш ли гадже

435
01:04:29,199 --> 01:04:31,611
извинете ме

436
01:04:31,785 --> 01:04:35,198
Обзалагам се, че имаш много, а?

437
01:04:35,372 --> 01:04:37,534
(нервен кикот)

438
01:04:37,707 --> 01:04:40,665
А... не. аз не.

439
01:04:40,835 --> 01:04:43,418
Играеш ли си с мен, по дяволите?

440
01:04:45,423 --> 01:04:48,381
Красиво момиче като теб
без гадже?

441
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
Не знаете как да го направите?

442
01:04:57,102 --> 01:04:59,264
извинете ме

443
01:04:59,437 --> 01:05:01,895
Ако не го правиш, не го правиш.

444
01:05:19,374 --> 01:05:21,706
(шумоляне на хартия)

445
01:05:41,146 --> 01:05:43,308
(въздиша)

446
01:06:07,922 --> 01:06:10,084
(кликвания)

447
01:06:17,307 --> 01:06:19,048
всъщност...

448
01:06:19,225 --> 01:06:23,389
Бях на път да имам
хубаво време снощи.

449
01:06:23,563 --> 01:06:27,978
Но дойде някакво копеле
и съсипа всичко.

450
01:06:30,111 --> 01:06:32,022
(тракане)

451
01:06:32,197 --> 01:06:34,404
така...

452
01:06:34,574 --> 01:06:37,032
нека направим това лесно.

453
01:06:44,834 --> 01:06:46,825
(щракване на превключвател)

454
01:06:54,177 --> 01:06:56,293
(въздиша)

455
01:07:05,355 --> 01:07:07,266
Свали го.

456
01:07:08,399 --> 01:07:09,639
какво?

457
01:07:14,906 --> 01:07:16,897
Съблечете се.

458
01:07:19,410 --> 01:07:22,323
Опитайте и се насладете.

459
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Така че, свалете го.

460
01:07:35,843 --> 01:07:38,335
- (разбиващ)
- (ахка)

461
01:07:45,395 --> 01:07:49,013
Съблечи се, преди да разрежа
лицето ти, кучко!

462
01:07:54,279 --> 01:07:57,112
Събличай се сега, кучко!

463
01:08:23,266 --> 01:08:25,758
(слабо дишане)

464
01:08:48,875 --> 01:08:50,991
Това е.

465
01:08:58,343 --> 01:09:01,677
Свали си сутиена. побързай

466
01:09:07,268 --> 01:09:09,760
(хлипа тихо)

467
01:09:14,150 --> 01:09:17,142
(заеква)
моля те...

468
01:09:21,949 --> 01:09:23,940
(тракане)

469
01:09:29,499 --> 01:09:33,914
Kyung-chul:
добре Свали си полата.

470
01:09:45,890 --> 01:09:48,052
(подсмърчане)

471
01:09:52,188 --> 01:09:55,306
(хлипане)

472
01:10:17,505 --> 01:10:20,167
(ахва)

473
01:10:32,103 --> 01:10:34,595
(жена скимти)

474
01:10:41,070 --> 01:10:43,061
(слабо сумтене)

475
01:10:48,870 --> 01:10:51,362
(хъфс)

476
01:10:53,124 --> 01:10:55,240
(кликвания)

477
01:10:56,252 --> 01:10:58,243
(жена се запушва)

478
01:11:07,722 --> 01:11:10,805
Кучи сине!

479
01:11:10,975 --> 01:11:13,558
Кой по дяволите си ти?

480
01:11:48,304 --> 01:11:50,591
Негодник!

481
01:12:07,281 --> 01:12:08,863
(тракащи кутии)

482
01:12:09,033 --> 01:12:10,489
Су-хюн: Чакай!

483
01:12:10,660 --> 01:12:14,528
Остани тук.
Ще трябва да се лекува.

484
01:12:16,290 --> 01:12:17,872
(стенове)

485
01:12:18,042 --> 01:12:21,376
Не се дръж толкова слаб.
това е само началото

486
01:12:24,006 --> 01:12:26,623
запомни...

487
01:12:26,801 --> 01:12:29,759
твоят кошмар
само се влошава.

488
01:12:35,768 --> 01:12:37,099
Затворете очи, госпожице!

489
01:12:37,270 --> 01:12:39,511
Погледни настрани и си запуши ушите.

490
01:12:43,150 --> 01:12:45,482
(Кюнг-чул стене)

491
01:12:47,697 --> 01:12:49,483
(крещи)

492
01:12:52,702 --> 01:12:54,989
(викове)

493
01:13:00,626 --> 01:13:02,742
(викове)

494
01:13:08,050 --> 01:13:10,212
(сумтене)

495
01:13:11,679 --> 01:13:13,670
(стенове)

496
01:13:24,692 --> 01:13:27,024
(сумтене)

497
01:14:01,729 --> 01:14:04,266
(сумтене)

498
01:14:15,534 --> 01:14:18,947
Кучи син!

499
01:14:22,083 --> 01:14:24,245
(стенове)

500
01:14:47,233 --> 01:14:49,440
(автомобилни клаксони)

501
01:14:49,610 --> 01:14:53,353
Проклет копеле!
Искаш ли да умреш?

502
01:14:57,785 --> 01:15:00,072
(кашля)

503
01:15:00,246 --> 01:15:04,535
Искаш да се биеш с мен, а?

504
01:15:04,709 --> 01:15:07,622
Kyung-chul:
Проклет кучи син!

505
01:15:07,795 --> 01:15:10,913
копеле.

506
01:15:11,090 --> 01:15:13,252
Добре! да видим
кой е кучката тук!

507
01:15:13,426 --> 01:15:15,713
Негодник!

508
01:15:30,026 --> 01:15:32,643
(щракване на аварийна сигнализация)

509
01:16:28,167 --> 01:16:30,329
Какво стана, сър?

510
01:16:33,255 --> 01:16:35,667
Имали ли сте инцидент?

511
01:16:45,893 --> 01:16:48,476
Колата му трябва да е закъсала.

512
01:17:05,746 --> 01:17:07,657
(лай)

513
01:17:21,804 --> 01:17:24,262
(свири слаб тон на звънене)

514
01:17:47,037 --> 01:17:49,369
Проклетите кучета.

515
01:17:49,540 --> 01:17:51,247
Винаги див...

516
01:17:52,793 --> 01:17:55,285
при миризмата на кръв.

517
01:17:55,462 --> 01:17:57,669
(ръмжане)

518
01:18:18,485 --> 01:18:20,647
(слабо бръмчене)

519
01:18:28,996 --> 01:18:30,361
Да, сър.

520
01:18:30,539 --> 01:18:33,748
всичко наред ли е

521
01:18:36,795 --> 01:18:41,414
Просто се притеснявам, това е всичко.

522
01:18:43,344 --> 01:18:48,635
Полицията мисли
Преследвам Джанг.

523
01:18:50,309 --> 01:18:53,768
Ченгетата го преследват
самите те също.

524
01:18:54,772 --> 01:18:57,059
мислех си...

525
01:19:00,236 --> 01:19:01,522
(въздиша)

526
01:19:01,695 --> 01:19:05,529
Какво ще кажете да го пуснете сега?

527
01:19:05,699 --> 01:19:09,192
- Сър...
- Направил си достатъчно.

528
01:19:10,537 --> 01:19:13,746
- Искам да спреш.
- Но, сър...

529
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
забрави го

530
01:19:28,430 --> 01:19:31,343
Ще говорим по-късно.

531
01:19:33,227 --> 01:19:35,719
(въздиша)
аз съм Се-йон.

532
01:19:37,481 --> 01:19:41,725
- Су-хюн.
- Здрасти, как си?

533
01:19:41,902 --> 01:19:43,768
добре
как си

534
01:19:43,946 --> 01:19:47,735
Е, просто зает
работи върху нещо.

535
01:19:48,784 --> 01:19:51,367
наистина ли
Каква работа?

536
01:19:51,537 --> 01:19:55,371
Знаеш какво правя.

537
01:19:55,541 --> 01:19:59,284
питам за
това, което не знаем.

538
01:19:59,461 --> 01:20:02,704
Татко ти даде
полицейските досиета, нали?

539
01:20:02,881 --> 01:20:05,498
Су-хюн?

540
01:20:05,676 --> 01:20:09,920
знам как се чувстваш
но се надявам да спреш.

541
01:20:11,140 --> 01:20:13,632
Това няма да я върне.

542
01:20:16,228 --> 01:20:21,348
Каквото и да направиш, за да го накажеш,
нещата няма да се променят.

543
01:20:22,526 --> 01:20:25,814
Отмъщението е за филми.

544
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
Това копеле е психопат.

545
01:20:29,450 --> 01:20:33,284
съжалявам нямам нищо
да ти кажа.

546
01:20:33,454 --> 01:20:36,037
как така

547
01:20:36,206 --> 01:20:38,538
На практика сме семейство.

548
01:20:40,878 --> 01:20:42,585
Знаеш ли как съм тези дни?

549
01:20:42,755 --> 01:20:48,216
Продължавам да гледам назад,
мислейки, че ме следят.

550
01:20:50,596 --> 01:20:53,304
И вие имате
нищо за казване?

551
01:20:57,936 --> 01:21:02,897
Така че, моля.

552
01:21:04,026 --> 01:21:06,688
Това е безсмислено.
Моля, пуснете го.

553
01:21:06,862 --> 01:21:08,478
(писукане на тракера)

554
01:21:08,655 --> 01:21:11,192
Съжалявам, по-добре да тръгвам.

555
01:21:11,367 --> 01:21:15,702
И това не е безсмислено.

556
01:21:16,705 --> 01:21:18,912
Су-хюн!

557
01:21:25,672 --> 01:21:27,663
(въздиша)

558
01:21:32,346 --> 01:21:33,836
(зъбно колело щрака)

559
01:21:34,014 --> 01:21:36,176
(двигателят тихо ръмжи)

560
01:21:50,322 --> 01:21:52,563
(пиука слабо)

561
01:21:55,411 --> 01:21:57,618
(сърча)

562
01:22:15,639 --> 01:22:16,879
вода!

563
01:22:17,057 --> 01:22:19,048
Донеси ми вода!

564
01:22:38,036 --> 01:22:39,618
Не ти ли писна?

565
01:22:42,124 --> 01:22:45,412
Опитайте го. Не можете да се разболеете от това.

566
01:22:49,006 --> 01:22:51,498
След като опитате това,

567
01:22:54,803 --> 01:22:56,794
не можете да ядете друго месо.

568
01:22:56,972 --> 01:22:59,430
(изсумтя)
Лудо копеле.

569
01:23:06,857 --> 01:23:09,019
Какво каза току-що?

570
01:23:15,949 --> 01:23:18,361
Защо ти малко...

571
01:23:20,078 --> 01:23:23,446
полудял
от ядене на човешка плът?

572
01:23:25,042 --> 01:23:28,125
събуди се!
Аз съм Jang Kyung-chul!

573
01:23:43,977 --> 01:23:46,139
(смее се)

574
01:23:49,107 --> 01:23:52,725
Да, трябва да съм адски луд.

575
01:23:52,903 --> 01:23:56,066
Това месо е толкова добро,
Загубих си ума.

576
01:24:01,328 --> 01:24:05,117
Защо плача, когато съм напрегнат?

577
01:24:08,835 --> 01:24:11,953
(въздиша)
Лудо копеле.

578
01:24:17,678 --> 01:24:21,137
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

579
01:24:23,016 --> 01:24:27,977
Опитва се да формира войнствена група
да прецакаш света!

580
01:24:29,606 --> 01:24:31,893
(смее се)

581
01:24:32,067 --> 01:24:34,229
Това бяха дните.

582
01:24:34,403 --> 01:24:37,270
хм...
не ни беше страх от нищо!

583
01:24:37,447 --> 01:24:41,065
Престани с глупостите
и ми дай една цигара.

584
01:25:13,400 --> 01:25:15,767
ах

585
01:25:15,944 --> 01:25:18,561
Обзалагам се, че е член на семейството
кучка, която уби.

586
01:25:18,739 --> 01:25:20,571
ако не,
той е пълен маниак.

587
01:25:27,039 --> 01:25:29,952
Той е нашия вид.

588
01:25:30,125 --> 01:25:33,914
Той се наслаждава на вълнението
на лова.

589
01:25:36,298 --> 01:25:41,589
Хващане и пускане
на плячката.

590
01:25:41,762 --> 01:25:43,344
Той играе ловеца.

591
01:25:43,513 --> 01:25:46,631
Той изпитва удоволствие да измъчва плячката си.

592
01:25:47,643 --> 01:25:50,886
човек...

593
01:25:51,063 --> 01:25:54,556
Мисля, че този път си прецакан.

594
01:25:54,733 --> 01:25:56,724
(смее се)

595
01:26:00,155 --> 01:26:01,862
Тае-джу:
Копелето сигурно е полудял

596
01:26:02,032 --> 01:26:04,194
след като загуби кучката си.

597
01:26:06,370 --> 01:26:09,704
Създадохте чудовище.
Колко интересно.

598
01:26:14,294 --> 01:26:16,376
(смее се)

599
01:26:28,767 --> 01:26:32,010
Поспи малко.
Имаме много стаи.

600
01:26:33,105 --> 01:26:35,267
Можете да спите навсякъде.

601
01:26:37,234 --> 01:26:40,397
(сумтене)
Отивам да приготвя следващото си ядене.

602
01:26:44,533 --> 01:26:45,989
(оригва се)

603
01:26:49,204 --> 01:26:51,411
(тракане, люк се затваря)

604
01:26:58,255 --> 01:27:00,417
(мърмори)
Проклети нещастници.

605
01:27:04,553 --> 01:27:06,715
(цвърчи)

606
01:27:12,519 --> 01:27:16,012
Той се наслаждава
вълнението от лова.

607
01:27:16,189 --> 01:27:20,023
Хващане и пускане
на плячката.

608
01:27:20,193 --> 01:27:22,776
- (мълчи)
- Той изпитва удоволствие да измъчва плячката си.

609
01:27:24,072 --> 01:27:26,780
Той играе ловеца.

610
01:27:29,119 --> 01:27:31,531
Вашият кошмар
само се влошава.

611
01:27:42,758 --> 01:27:45,216
забавно...

612
01:27:56,646 --> 01:27:59,354
сега...

613
01:27:59,524 --> 01:28:01,686
Изхабих ли всички смелости?

614
01:28:05,238 --> 01:28:07,946
Не и тук?

615
01:28:08,116 --> 01:28:10,278
тогава...

616
01:28:13,830 --> 01:28:16,322
(тракане, скърцане)

617
01:28:21,254 --> 01:28:23,621
(момиче скимти)

618
01:28:31,181 --> 01:28:33,013
Тае-джу:
мамка му

619
01:28:36,478 --> 01:28:38,640
(момиче ридае)

620
01:29:01,461 --> 01:29:02,997
(щрака)

621
01:29:03,171 --> 01:29:05,458
(момиче скимти)

622
01:29:16,810 --> 01:29:17,800
(момиче ахва)

623
01:29:17,978 --> 01:29:19,639
хайде

624
01:29:21,147 --> 01:29:26,142
Не видя ли сестра си?

625
01:29:26,319 --> 01:29:31,359
Ако се бориш,
ще е по-болезнено.

626
01:29:34,327 --> 01:29:36,159
(хлипане)

627
01:29:36,329 --> 01:29:39,492
Ще свърша бързо за теб.

628
01:29:39,666 --> 01:29:42,533
(звучи оперна музика)

629
01:29:42,711 --> 01:29:46,670
Така че защо да сте подозрителни към нас?

630
01:29:46,840 --> 01:29:50,083
Не сме искали пари
или къщата!

631
01:29:50,260 --> 01:29:53,423
Не можа да ни пусне вътре, а?
(крещи)

632
01:29:53,597 --> 01:29:55,679
(ридания)
съжалявам

633
01:29:55,849 --> 01:29:58,181
аз съм
r
д
а
lly
С
о
съжалявам
!

634
01:29:59,603 --> 01:30:02,436
(смее се)

635
01:30:02,606 --> 01:30:06,520
Трябваше да се извини
много отдавна.

636
01:30:06,693 --> 01:30:08,309
а?

637
01:30:08,486 --> 01:30:11,353
Проклети кучки.

638
01:30:11,531 --> 01:30:15,570
(смее се)
Винаги действаш, когато е твърде късно.

639
01:30:16,578 --> 01:30:18,114
чакай

640
01:30:18,288 --> 01:30:20,575
Ръце, крака, после глава, нали?

641
01:30:21,583 --> 01:30:22,994
(ахва)

642
01:30:23,168 --> 01:30:26,206
затвори очи
По-добре да не гледам.

643
01:30:27,964 --> 01:30:30,205
(музиката спира)

644
01:30:55,659 --> 01:30:57,821
(кранове)

645
01:31:13,468 --> 01:31:16,677
(музиката се възобновява)

646
01:31:16,846 --> 01:31:19,087
(тананика)

647
01:31:27,440 --> 01:31:30,273
Къде по дяволите?

648
01:31:36,658 --> 01:31:39,491
О--!

649
01:31:39,661 --> 01:31:41,527
Как влезе
без да издава звук?

650
01:31:53,967 --> 01:31:57,426
(далечен лай)

651
01:32:15,905 --> 01:32:18,442
Аз съм... бременна.

652
01:32:22,871 --> 01:32:26,580
Чудех се за теб.

653
01:32:27,792 --> 01:32:30,124
Не изглеждаш като чудовище.

654
01:32:32,172 --> 01:32:34,539
Болно копеле.

655
01:32:48,938 --> 01:32:50,679
(пукнатини, писъци)

656
01:32:54,903 --> 01:32:57,861
(ледо задъхване)

657
01:33:06,539 --> 01:33:08,450
(чук щрака)

658
01:33:11,711 --> 01:33:14,203
(пукнатини, писъци)

659
01:33:24,557 --> 01:33:26,719
(хленчене)

660
01:33:39,572 --> 01:33:41,813
(кефове)

661
01:33:43,535 --> 01:33:45,697
Ръце, крака, после глава. нали

662
01:33:45,870 --> 01:33:48,532
Точно както ти направи.

663
01:33:48,706 --> 01:33:50,993
Нито повече, нито по-малко.

664
01:33:52,001 --> 01:33:54,618
Болни психопати!

665
01:33:54,796 --> 01:33:56,628
(Тае-джу се смее)

666
01:33:59,968 --> 01:34:02,130
(смее се)

667
01:34:39,465 --> 01:34:41,832
(лай)

668
01:34:46,806 --> 01:34:48,797
(чук на пушка щрака)

669
01:34:59,903 --> 01:35:02,361
(слаби стъпки
докосване по-горе)

670
01:35:03,364 --> 01:35:05,526
(сумтене)

671
01:35:09,996 --> 01:35:12,158
(сумтене)

672
01:35:15,376 --> 01:35:17,538
(пука)

673
01:35:18,588 --> 01:35:20,750
(стенове)

674
01:35:27,555 --> 01:35:29,717
(стонове, писъци)

675
01:35:56,876 --> 01:35:59,038
(скърцане)

676
01:36:46,801 --> 01:36:48,587
(крещи, писъци)

677
01:36:57,937 --> 01:36:59,427
(камшици)

678
01:37:09,699 --> 01:37:11,189
(стенове)

679
01:37:35,141 --> 01:37:37,223
Арх!

680
01:37:52,408 --> 01:37:54,490
Kyung-chul:
кучи син.

681
01:38:14,931 --> 01:38:18,595
(ръмжи)
защо защо защо

682
01:38:18,768 --> 01:38:21,009
(крещи)

683
01:38:22,230 --> 01:38:24,221
(бакшиши)

684
01:38:25,233 --> 01:38:27,975
(ридания)
Защо, защо...

685
01:38:29,737 --> 01:38:31,728
защо...

686
01:38:51,717 --> 01:38:53,879
(глътки)

687
01:38:59,058 --> 01:39:01,220
(шумоляне на хартия)

688
01:39:32,675 --> 01:39:34,837
(вие сирена)

689
01:40:04,707 --> 01:40:05,822
(въздиша)

690
01:40:06,000 --> 01:40:08,583
Всъщност изпитвам облекчение.

691
01:40:08,753 --> 01:40:11,836
Ти ме имаше
безпокоя се за теб.

692
01:40:13,966 --> 01:40:16,708
Това е таен агент
Ким Су Хюн, нали?

693
01:40:18,262 --> 01:40:21,345
Искаш да ти покажа
какво е намислил?

694
01:40:27,855 --> 01:40:29,971
Накарай го да спре.

695
01:40:30,149 --> 01:40:32,982
Той не може да стане чудовище
да се бори с чудовището.

696
01:40:36,489 --> 01:40:39,231
Знаеш, че това е грешно.

697
01:40:41,452 --> 01:40:43,068
Къде е сега?

698
01:40:43,246 --> 01:40:46,864
Раните ви са лекувани.
ще се оправиш

699
01:40:51,796 --> 01:40:54,584
Ти и това копеле
бяха навън два дни.

700
01:40:57,426 --> 01:40:59,542
какво стана

701
01:41:01,639 --> 01:41:03,926
сър?

702
01:41:04,100 --> 01:41:05,886
Предай копелето.

703
01:41:09,063 --> 01:41:12,806
- Далеч не съм свършил.
- Какво ще правиш?

704
01:41:14,777 --> 01:41:16,893
нали знаеш...

705
01:41:18,656 --> 01:41:22,069
Усеща се като огромна скала
притиска гърдите ми.

706
01:41:23,953 --> 01:41:26,115
Голям и тежък.

707
01:41:29,125 --> 01:41:36,043
Обещах това на Ju-yeon
Бих го накарал да изпита същата болка.

708
01:41:38,884 --> 01:41:41,046
Не е свършило.

709
01:41:43,681 --> 01:41:45,797
Далеч от това.

710
01:41:48,269 --> 01:41:51,637
Добре, без повече въпроси.

711
01:41:51,814 --> 01:41:54,021
Между другото
как действа капсулата?

712
01:41:54,191 --> 01:41:56,774
Освен ако не е с диария...

713
01:42:03,367 --> 01:42:07,031
не се притеснявай
Копелето е напълно аут.

714
01:42:07,204 --> 01:42:09,195
Ще излезе поне още ден.

715
01:42:18,132 --> 01:42:19,622
сър?

716
01:42:19,800 --> 01:42:22,212
Ти си се променил много,
знаеш ли

717
01:42:40,279 --> 01:42:42,441
(пъшкане)

718
01:43:00,299 --> 01:43:02,631
(стенове)

719
01:43:18,234 --> 01:43:20,396
(кашлица)

720
01:43:35,000 --> 01:43:37,537
(смее се)

721
01:43:49,515 --> 01:43:52,348
(смее се)

722
01:43:57,231 --> 01:43:58,687
фармацевт:
здравей

723
01:43:58,858 --> 01:44:01,190
Болкоуспокояващи, моля.
С дексибупрофен.

724
01:44:01,360 --> 01:44:04,478
Декси какво, сър?

725
01:44:04,655 --> 01:44:07,522
- Просто ми дайте най-силния вид.
- Разбира се.

726
01:44:10,703 --> 01:44:14,446
Kyung-chul: Къде си?
Предполагам, че не си наоколо.

727
01:44:14,623 --> 01:44:17,581
слушаш ли

728
01:44:17,752 --> 01:44:20,335
Разбира се, че си.

729
01:44:20,504 --> 01:44:27,171
Беше страхотно.
Напълно неочаквано забавление.

730
01:44:30,055 --> 01:44:31,261
ти!

731
01:44:31,432 --> 01:44:34,515
Искаш да позная
кой си ти

732
01:44:34,685 --> 01:44:38,770
Вашата кучка беше Ju-yeon?
От Yeon-hee-dong, нали?

733
01:44:39,774 --> 01:44:42,687
чуваш ли ме

734
01:44:42,860 --> 01:44:45,648
Но ти направи грешка.

735
01:44:47,615 --> 01:44:49,902
Ти ме прие за даденост.

736
01:44:50,075 --> 01:44:53,864
Ще съжаляваш, че не ме уби.

737
01:44:54,038 --> 01:44:55,699
Ще те взема скоро.

738
01:44:55,873 --> 01:44:57,329
фармацевт:
Здравейте.

739
01:44:57,500 --> 01:45:02,290
чакай ще ти покажа
какво е истинската болка!

740
01:45:04,048 --> 01:45:06,289
какво правиш!

741
01:45:06,467 --> 01:45:08,333
Хей ти!

742
01:45:11,180 --> 01:45:12,545
Между другото...

743
01:45:13,641 --> 01:45:16,349
преди да умре,
тя каза...

744
01:45:16,519 --> 01:45:18,385
че е бременна.

745
01:45:20,272 --> 01:45:22,058
Kyung-chul:
Молеше за живота си.

746
01:45:25,194 --> 01:45:27,356
знаехте ли

747
01:45:36,038 --> 01:45:40,623
тръгвай! тръгвай! Ела тук бързо!
Или човекът, когото оставих вътре, е мъртъв!

748
01:45:42,503 --> 01:45:45,291
Трябва да се държи на близко разстояние
когато ме ловува.

749
01:45:47,716 --> 01:45:50,048
(биукане)

750
01:45:55,558 --> 01:45:57,549
(автомобилен клаксон свири)

751
01:46:24,628 --> 01:46:26,835
(биукане)

752
01:46:32,177 --> 01:46:34,009
(сумтене)

753
01:47:13,677 --> 01:47:16,044
Какво по дяволите!

754
01:47:16,221 --> 01:47:18,212
(крещи)

755
01:48:27,126 --> 01:48:30,994
къде си тръгнал

756
01:48:55,070 --> 01:48:59,029
Трябва ли да правим всичко това
да спасявате копелета като тях?

757
01:49:00,784 --> 01:49:04,948
Виждайки измет като тях
съжалявам, че съм човек.

758
01:49:05,122 --> 01:49:07,454
обади ми се
когато се събудят.

759
01:49:10,669 --> 01:49:14,412
(слабо бръмчене)

760
01:49:14,590 --> 01:49:17,298
Какво е този път?

761
01:49:17,468 --> 01:49:20,085
да Какво е?

762
01:49:22,556 --> 01:49:24,092
какво?

763
01:49:25,559 --> 01:49:27,766
сигурен ли си

764
01:49:29,605 --> 01:49:31,562
окей

765
01:49:31,732 --> 01:49:33,439
(телефонни снимки)

766
01:49:33,609 --> 01:49:35,225
хей

767
01:49:35,402 --> 01:49:37,143
Джанг Кюнг-чул
се предава.

768
01:49:37,321 --> 01:49:39,528
Вие направихте
проклета грешка, глупако!

769
01:49:51,126 --> 01:49:53,288
(гумите скърцат)

770
01:50:15,609 --> 01:50:17,725
(извикване на асансьора)

771
01:50:33,919 --> 01:50:35,626
събуди се

772
01:50:38,632 --> 01:50:40,839
(мърмори)

773
01:50:46,265 --> 01:50:48,757
имам един въпрос

774
01:50:48,934 --> 01:50:53,178
Къде може да е нашият приятел?

775
01:51:01,864 --> 01:51:03,605
Добре дошли в Сеул

776
01:51:03,782 --> 01:51:09,448
Отбелязахте грешния човек.

777
01:51:10,622 --> 01:51:15,583
Той винаги изравнява.

778
01:51:15,752 --> 01:51:17,538
Знаеш ли какво означава това?

779
01:51:19,089 --> 01:51:21,046
(смее се)

780
01:51:22,718 --> 01:51:27,212
Първо твоето момиче,
след това нейното семейство.

781
01:51:28,724 --> 01:51:31,557
(смее се)

782
01:51:31,727 --> 01:51:36,472
Тогава ще се предаде
на ченгетата.

783
01:51:37,816 --> 01:51:39,648
(смее се)

784
01:51:39,818 --> 01:51:41,650
но...

785
01:51:43,322 --> 01:51:46,189
твоята жена го нямаше
всичко толкова лошо.

786
01:51:47,868 --> 01:51:54,661
За разлика от мен, Джанг обича да дава
удоволствието преди болката.

787
01:51:54,833 --> 01:51:57,541
(смее се)

788
01:51:59,254 --> 01:52:01,461
Първо доставя удоволствие.
Разбра ли?

789
01:52:05,886 --> 01:52:07,877
смешно?

790
01:52:08,889 --> 01:52:11,722
Това е смешно?

791
01:52:12,851 --> 01:52:15,183
Мислиш ли, че е смешно?

792
01:52:15,354 --> 01:52:17,436
(смяхът продължава)

793
01:52:18,440 --> 01:52:20,101
(Тае-джу стене)

794
01:52:23,946 --> 01:52:27,484
ще ти дам
постоянно усмихнато лице!

795
01:52:28,575 --> 01:52:30,566
(бълбукане)

796
01:52:35,832 --> 01:52:38,073
Агент:
Проследих обаждането на Джанг.

797
01:52:38,252 --> 01:52:41,916
Подслушвах ченгетата
разследване на Джанг.

798
01:52:42,089 --> 01:52:45,753
Джанг току-що им се обади.
Каза, че ще се предаде днес.

799
01:52:45,926 --> 01:52:51,717
Казва, че първо прави нещо.
Ами ако пак се прецака?

800
01:52:51,890 --> 01:52:54,598
- Къде се намира?
- Йон-хи-донг.

801
01:52:57,729 --> 01:52:59,640
(гумите скърцат)

802
01:53:03,443 --> 01:53:05,650
(автомобилни клаксони ревят)

803
01:53:12,035 --> 01:53:14,823
(телефонът звъни)

804
01:53:17,666 --> 01:53:18,872
(чука на вратата)

805
01:53:19,042 --> 01:53:21,158
мъж:
Доставка на колети!

806
01:53:22,671 --> 01:53:24,787
(звъненето продължава)

807
01:53:25,924 --> 01:53:28,416
(рев на двигателя)

808
01:53:42,065 --> 01:53:44,352
Това ли е капитан О?

809
01:53:45,861 --> 01:53:47,317
Аз съм Kim Soo-hyun.

810
01:53:47,487 --> 01:53:50,275
какво?

811
01:53:50,449 --> 01:53:53,908
Какво по дяволите направи?

812
01:53:54,077 --> 01:53:58,617
Ако нещо му се случи,
ще те убия!

813
01:53:59,666 --> 01:54:01,373
Разбра ли, копеле?

814
01:54:06,131 --> 01:54:09,089
Изпратете най-близките хора
сега в къщата на шефа!

815
01:54:09,259 --> 01:54:12,297
Обърни колата!

816
01:54:13,889 --> 01:54:16,051
(гумите скърцат,
сирена вие)

817
01:54:26,985 --> 01:54:29,192
( клаксон на кола клаксони )

818
01:56:12,340 --> 01:56:15,833
Няма голяма прилика.

819
01:56:16,011 --> 01:56:19,003
Ju-yeon трябва да е
взета след майка си.

820
01:56:20,432 --> 01:56:21,922
Хубаво нещо
тя не прилича на теб.

821
01:56:22,100 --> 01:56:23,807
(смее се)

822
01:56:27,981 --> 01:56:31,144
Защо се насочи към мен така?
Старо копеле!

823
01:56:31,318 --> 01:56:34,231
луд ли си а?

824
01:56:36,531 --> 01:56:40,650
Чакай малко.
Къде го сложих?

825
01:56:42,996 --> 01:56:48,207
Какво трябва да направя
да накараш това копеле да се обърне?

826
01:56:48,376 --> 01:56:51,084
- Това ще свърши ли работа? като това?
- (Главният стене)

827
01:56:52,088 --> 01:56:55,752
И това! И това!

828
01:56:57,219 --> 01:57:00,177
като това? мамка му

829
01:57:04,142 --> 01:57:06,133
(звънец на вратата)

830
01:57:15,403 --> 01:57:17,519
(щракване на резето на портата)

831
01:57:57,696 --> 01:57:59,858
татко?

832
01:58:01,366 --> 01:58:03,528
прибрах се

833
01:58:52,584 --> 01:58:53,995
(крещи)

834
01:58:54,169 --> 01:58:56,536
- Жената: Какво става?
- Полицай: Стойте назад.

835
01:58:56,713 --> 01:58:58,203
Отдръпнете се, моля!

836
01:58:58,381 --> 01:59:00,497
- Стой назад.
- Жената: Какво стана?

837
01:59:00,675 --> 01:59:02,837
Не можете да влезете, сър.

838
01:59:03,011 --> 01:59:05,002
(офицери крещят)

839
01:59:09,434 --> 01:59:10,924
Детектив:
Кой по дяволите?

840
01:59:13,438 --> 01:59:17,272
Какво е? Отдръпнете се.

841
01:59:18,902 --> 01:59:21,394
Вие сте Ким Су Хюн?

842
01:59:26,534 --> 01:59:28,946
Глупав кучи сине!

843
01:59:29,120 --> 01:59:34,536
Знаеш ли какво направи?
Как смееш да идваш тук!

844
01:59:34,709 --> 01:59:37,121
Проклето лайно.

845
01:59:37,295 --> 01:59:40,413
Отдръпни се. Пусни се!

846
01:59:44,386 --> 01:59:47,094
Проклет кучи син.

847
01:59:51,267 --> 01:59:54,680
Отдръпнете се. движи се!

848
02:01:23,943 --> 02:01:26,059
(слабо бръмчене)

849
02:01:27,071 --> 02:01:29,108
(бръмчене)

850
02:01:30,116 --> 02:01:31,151
здравей

851
02:01:31,326 --> 02:01:33,442
Jang Kyung-chul тук.

852
02:01:34,537 --> 02:01:36,574
Негодник!

853
02:01:38,792 --> 02:01:41,625
Къде си, по дяволите?

854
02:01:41,795 --> 02:01:45,038
Не си наранил Se-yeon, нали?

855
02:01:45,215 --> 02:01:48,298
Ще разберете по-късно.

856
02:01:52,889 --> 02:01:55,256
какво?

857
02:02:02,482 --> 02:02:04,473
Вземете това.

858
02:02:20,166 --> 02:02:22,248
здравей

859
02:02:29,509 --> 02:02:30,590
(автомобилни клаксони свирят)

860
02:02:31,636 --> 02:02:34,219
така че какво е чувството

861
02:02:34,389 --> 02:02:39,384
Не трябваше да се ебаваш с мен!
Ти лайно!

862
02:02:40,395 --> 02:02:43,183
Кой според вас победи?

863
02:02:43,356 --> 02:02:45,814
Мислиш ли, че спечели? или аз?

864
02:03:34,616 --> 02:03:37,199
(гуми скърцат)

865
02:03:41,372 --> 02:03:43,238
(гуми скърцат)

866
02:04:00,725 --> 02:04:02,591
(кашлица)

867
02:04:02,769 --> 02:04:05,101
(автомобилни клаксони ревят)

868
02:04:13,613 --> 02:04:16,105
Джан Кюн Чул!

869
02:04:16,282 --> 02:04:18,398
сър! Джанг е!

870
02:04:18,576 --> 02:04:20,613
чакай! Не сега!

871
02:05:11,879 --> 02:05:13,620
(гуми скърцат)

872
02:05:17,969 --> 02:05:19,801
(срив)

873
02:05:23,599 --> 02:05:24,964
Претърсете колата!

874
02:05:27,562 --> 02:05:29,519
(гумите скърцат)

875
02:05:29,689 --> 02:05:31,475
Каква е тази кола?

876
02:05:34,193 --> 02:05:36,685
Какво по дяволите!
Спрете тази кола!

877
02:05:36,863 --> 02:05:39,025
(автомобилни клаксони ревят)

878
02:05:41,451 --> 02:05:42,566
Спрете го веднага!

879
02:05:45,997 --> 02:05:48,364
(гумите скърцат)

880
02:05:52,754 --> 02:05:54,370
Хвани го!

881
02:05:58,634 --> 02:06:00,170
Хвани го!

882
02:06:00,344 --> 02:06:01,755
Хвани го!

883
02:06:59,821 --> 02:07:01,983
(мек смях)

884
02:07:08,704 --> 02:07:11,036
Добре, прав си.

885
02:07:13,584 --> 02:07:15,791
направих грешка

886
02:07:22,176 --> 02:07:25,419
Подцених те.

887
02:07:26,597 --> 02:07:28,929
(цвърчи)

888
02:07:40,194 --> 02:07:42,686
Отсега нататък ще те лекувам правилно.

889
02:07:44,115 --> 02:07:47,028
(цвърчи, крещи)

890
02:07:49,036 --> 02:07:51,073
Кучи сине!

891
02:07:51,247 --> 02:07:54,365
какво по дяволите правиш

892
02:07:56,377 --> 02:07:59,711
Су-хюн: Хайде.
Аз тепърва започвам.

893
02:07:59,881 --> 02:08:02,043
(Kyung-chul плаче)

894
02:08:03,759 --> 02:08:08,344
Убий ме!
Кучи сине!

895
02:08:08,514 --> 02:08:10,300
Убий ме, сега!

896
02:08:10,474 --> 02:08:12,465
Кучи сине!

897
02:08:12,643 --> 02:08:18,480
Побързай и ме убий!
Негодник!

898
02:08:18,649 --> 02:08:20,686
(крещи)
Убий ме сега!

899
02:08:23,988 --> 02:08:26,150
(кефове)

900
02:08:28,868 --> 02:08:32,486
още не Няма да е дълго.

901
02:08:36,292 --> 02:08:40,377
Ако беше толкова лесно,
Вече щях да те убия.

902
02:08:43,257 --> 02:08:46,875
Ще те убия най-много
болезнен момент.

903
02:08:48,471 --> 02:08:54,057
Когато най-много трепериш
в болка и страх,

904
02:08:54,227 --> 02:08:55,888
Ще те убия тогава!

905
02:08:59,857 --> 02:09:04,317
Защото само това
ще бъде истинско отмъщение.

906
02:09:05,947 --> 02:09:08,359
Истинско отмъщение.

907
02:09:10,743 --> 02:09:12,780
(задъхване, кашлица)

908
02:09:18,960 --> 02:09:23,124
(хленчи)
Остави ме да живея. Моля?

909
02:09:23,297 --> 02:09:25,914
не ме убивай

910
02:09:26,092 --> 02:09:28,959
моля те...

911
02:09:34,433 --> 02:09:37,050
Чух това много пъти,
нали?

912
02:09:37,228 --> 02:09:39,219
Хора, които просят
за техния живот.

913
02:09:44,193 --> 02:09:46,480
Хареса ти това, а?

914
02:09:47,613 --> 02:09:51,948
Не ме убивай, моля те.

915
02:09:54,912 --> 02:09:57,074
(кефове)

916
02:09:59,583 --> 02:10:03,827
Ще платя за греховете си.

917
02:10:07,508 --> 02:10:09,465
така...

918
02:10:11,470 --> 02:10:17,887
Пусни ме, моля те.

919
02:10:20,021 --> 02:10:24,766
(ридания)
Не си ли направил достатъчно?

920
02:10:25,901 --> 02:10:28,359
Моля те, не ме убивай.

921
02:10:36,620 --> 02:10:39,612
(хлипане)

922
02:10:47,715 --> 02:10:50,423
много съжалявам

923
02:10:52,345 --> 02:10:57,135
(ридания)

924
02:11:02,688 --> 02:11:05,931
(Kyung-chul хленчи)
умолявам те.

925
02:11:19,080 --> 02:11:21,242
страхуваш ли се

926
02:11:26,128 --> 02:11:29,712
кажи го страхуваш се

927
02:11:35,179 --> 02:11:40,470
Сега осъзнаваш ли
какво си направил

928
02:12:03,707 --> 02:12:08,292
Спрете да се чукате
с мен!

929
02:12:08,462 --> 02:12:11,796
Кучи сине!

930
02:12:16,971 --> 02:12:19,258
хей

931
02:12:19,432 --> 02:12:23,096
Нарежете булишит.

932
02:12:25,479 --> 02:12:28,267
Вече загубихте.

933
02:12:31,068 --> 02:12:34,686
Мислиш ли, че си стигнал до мен?

934
02:12:34,864 --> 02:12:37,026
а?

935
02:12:37,199 --> 02:12:41,284
(смее се)
майната ти

936
02:12:43,664 --> 02:12:48,409
Не знам какво е болка.

937
02:12:49,462 --> 02:12:51,578
страх?

938
02:12:51,755 --> 02:12:54,042
Не знам и това.

939
02:12:56,719 --> 02:13:02,305
Нищо не можеш
вземете от мен.

940
02:13:09,773 --> 02:13:12,060
така...

941
02:13:13,110 --> 02:13:15,568
Вече загубихте.

942
02:13:18,782 --> 02:13:20,944
Разбра ли?

943
02:13:22,495 --> 02:13:24,657
(Кюнг-чул се смее тихо)

944
02:13:32,296 --> 02:13:35,129
(смее се)

945
02:13:50,356 --> 02:13:52,518
надявам се...

946
02:13:54,151 --> 02:13:57,564
че страдаш
дори след като умреш.

947
02:14:01,492 --> 02:14:03,904
(нервен смях)

948
02:14:04,995 --> 02:14:07,157
(сумтене)

949
02:14:20,803 --> 02:14:23,090
(Кюнг-чул изсумтя тихо)

950
02:14:29,061 --> 02:14:31,223
(сумтене, ръмжене)

951
02:15:42,259 --> 02:15:44,546
(сумтене)

952
02:15:44,720 --> 02:15:50,466
Кучи син!
чуваш ли ме

953
02:15:50,643 --> 02:15:58,516
мамка ти! Не е свършило.
Ще живея каквото и да става!

954
02:15:58,692 --> 02:16:02,230
чуваш ли ме
глупак?

955
02:16:02,404 --> 02:16:05,692
Не ме е страх!

956
02:16:06,784 --> 02:16:08,991
(смее се, скимти)

957
02:16:09,161 --> 02:16:12,870
Мислиш ли, че можеш да се ебаваш с мен?

958
02:16:20,422 --> 02:16:22,789
Sang-won: Татко?

959
02:16:23,884 --> 02:16:26,046
татко?

960
02:16:28,806 --> 02:16:30,467
хей

961
02:16:30,641 --> 02:16:33,884
(крещи)
Не отваряй вратата!

962
02:16:34,061 --> 02:16:36,302
татко?

963
02:16:41,694 --> 02:16:44,311
(заеква)
Не отваряй вратата!

964
02:16:44,488 --> 02:16:47,446
Санг-уон!
Не влизай!

965
02:16:47,616 --> 02:16:50,108
баща:
Какво, по дяволите, казва?

966
02:16:52,579 --> 02:16:54,741
(крещи)
Не го отваряй!

967
02:16:56,959 --> 02:16:58,791
Заседнало е.

968
02:16:58,961 --> 02:17:02,329
не! Защо по дяволите
старите хора тук ли са?

969
02:17:02,506 --> 02:17:04,838
- Майка: Kyung-chul!
- Мамо!

970
02:17:05,008 --> 02:17:06,373
- Майка: Вътре ли си?
- Не, мамо!

971
02:17:06,552 --> 02:17:13,766
Не отваряй вратата!
мамка му! махай се!

972
02:17:17,271 --> 02:17:20,104
(ръмжи)

973
02:17:22,067 --> 02:17:24,399
(щрака)

974
02:17:26,029 --> 02:17:27,895
(сумтене)

975
02:17:28,073 --> 02:17:30,235
(скърца)

976
02:17:31,368 --> 02:17:33,735
(гърми)

977
02:17:33,912 --> 02:17:36,244
(ахва)

978
02:17:38,584 --> 02:17:40,291
(стенове, дрънкане)

979
02:17:41,295 --> 02:17:43,457
(скърца)

980
02:17:44,715 --> 02:17:46,956
Майка:
Кюнг-чул!

981
02:17:47,134 --> 02:17:49,717
(писъци ехо)

982
02:18:06,904 --> 02:18:09,066
(приемник трака)

983
02:18:27,633 --> 02:18:30,591
(ридания)

984
02:18:43,232 --> 02:18:45,314
(хлипане)

985
02:19:35,033 --> 02:19:37,195
(свири инструментална музика)